Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Alle vertalingen

Zoeken
Alle vertalingen - diavolinakiss

Zoeken
Uitgangs-taal
Doel-taal

Resultaten 1 - 2 van ongeveer 2
1
344
266Uitgangs-taal266
Engels Sometimes late at night I lie awake and watch her...
Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping.
She's lost in peaceful dreams,
so I turn out the lights and lay there in dark
and the thought crosses my mind
if I never wake up in the morning.
Would she ever doubt the way I feel
about her in my heart?
If tomorrow never comes,
will she know how much I loved her?
Did I try in every way
to show her every day
that she's my only one?
The text is from the song "If tomorrow never comes".
It´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland.

Gemaakte vertalingen
Pools Czasem późno w nocy Leżę rozbudzona i spoglądam na niego....
Duits Manchmal, spät in der Nacht...
Braziliaans Portugees Às vezes tarde da noite
Turks Bazen gece geç saatlerde
Italiaans Talvolta tardi di notte
Nederlands soms laat in de nacht lig ik wakker en kijk hoe ze slaapt
Roemeens Uneori, târziu în noapte Stau treaz şi o privesc
Zweeds Ibland sent på natten.......
Bulgaars Понякога, късно нощем,...
Spaans A veces a altas horas de la noche
Noors Av og til seint på kvelden...
Albanees ndonjëherë natën shoh atë duke fjetur
Frans Si demain n'arrive jamais.
Deens Somme tider sent om natten ligger jeg vågen og ser hende...
140
Uitgangs-taal
Latijn Julius Caesar
Caesar,his rebus administratis,naves interim aedificari in flumen Ligere,quo influit in Oceanum,remiges ex provincia institui,nautas gobernatoresque comparari iubet

Gemaakte vertalingen
Italiaans Le navi di Cesare
Engels Caesar: administer these issues,
Frans Caesar, gère ces questions
Spaans César ordenó que se construyeran naves
Roemeens Cezar, administrând aceste probleme,
1